Película The Covenant de Guy Ritchie
The Covenant, de Guy Ritchie, sigue la historia del sargento del ejército estadounidense John Kinley (Jake Gyllenhaal) y el intérprete afgano Ahmed (Dar Salim). Tras una emboscada, Ahmed realiza esfuerzos hercúleos para salvar la vida de Kinley. Cuando Kinley se entera de que Ahmed y su familia no obtuvieron un salvoconducto a Estados Unidos como se les había prometido, debe saldar su deuda regresando a la zona de guerra para recuperarlos antes de que los talibanes puedan darles caza.
Más: STAR+ ESTRENA LA SERIE CLASS OF '09
Marzo de 2018, Afganistán ocupado por los talibanes. El sargento del ejército estadounidense John Kinley (Jake Gyllenhaal) dirige una unidad especializada encargada de encontrar municiones y depósitos de explosivos talibanes. Durante un registro rutinario en un puesto de control de vehículos, dos miembros de la unidad de Kinley mueren atropellados por un camión bomba, entre ellos su intérprete afgano Kalan (Walid Shahalami). De vuelta en la base aérea de Bagram, en la provincia de Parwan, John entrevista a nuevos intérpretes. De una rueda de reconocimiento, elige a Ahmed (Dar Salim), que habla "cuatro idiomas que valen la pena hablar", pero es un poco complicado y no se deja intimidar. Ahmed le cuenta a John que antes era mecánico, que lleva cinco años de intérprete y que necesita el dinero.
Juntos se dirigen a un pueblo cercano. Cuando van a registrar un edificio sospechoso, Ahmed le dice a John que no encontrarán armas dentro, afirmando saber lo que ocurre tras las puertas cerradas. Lo registran de todos modos y encuentran un fumadero de opio. Más tarde, se dirigen al desierto, pero tampoco encuentran nada y culpan a la mala información. John, que está en su último período de servicio, se siente frustrado y va a ver a su oficial al mando, el coronel Vokes (Jonny Lee Miller), lamentándose de su falta de éxito. Vokes le dice que sea creativo y lo haga a su manera. John le dice: “No creo que te guste a mi manera”, a lo que Vokes responde: “No es importante si yo no lo sé”. Después de que Vokes se marche, John visita a su ayudante y buen amigo, el sargento Declan O'Brady (Alexander Ludwig), quien le entrega un impreso con una lista de objetivos no investigados, entre los que se encuentra Faraj (Ash Goldeh). John enseña la foto de Faraj a Ahmed, que dice reconocerle.
Vuelven al pueblo, encuentran a Faraj y lo secuestran. Ahmed, con el rostro cubierto, traduce mientras John exige información sobre los lugares de fabricación de artefactos explosivos improvisados, dando a Faraj la opción de elegir entre el dinero o un viaje a Guantánamo. Faraj reconoce a Ahmed, le llama traidor y amenaza con matar a su mujer y a su familia. Ahmed no traduce las amenazas de Faraj y le ofrece más dinero. Finalmente, Faraj accede a ayudarles y les informa sobre dos depósitos de artefactos explosivos improvisados listos para ser enviados. Más tarde, John pregunta a otro miembro de su unidad lo que se dijo antes y cómo conoce Faraj a Ahmed. Le dicen que Ahmed solía trabajar en el negocio familiar, la heroína, con su hermano Ali (Damon Zofalgharii) y los talibanes, hasta que éstos mataron a su hijo y él les dio la espalda.
Al día siguiente, la unidad de John se dirige al primero de los dos emplazamientos. Éste se encuentra a 30 kilómetros de distancia y trazan una ruta que les llevará a una bifurcación en la carretera, momento en el que Haadee (Reza Diako), el otro intérprete de la unidad, dice que deberían ir a la derecha porque las lluvias han arrasado la carretera de la izquierda. Es más largo, pero John acepta. Sin embargo, cuando se acercan a la bifurcación, Ahmed le pide a John que se detenga, diciéndole que Haadee les está tendiendo una trampa, alegando que mintió al decir que la carretera estaba destrozada. John dice que es una gran suposición y que él está aquí para traducir. “En realidad”, replica Ahmed, “estoy aquí para interpretar”. Se comunican por radio con la base para pedir que un avión no tripulado les proporcione una imagen en directo de la carretera, al tiempo que envían a un par de soldados a la cresta más cercana para que echen un vistazo. Mientras esperan la confirmación del dron, Haadee insiste en que la carretera es segura. Ahmed se apodera de él y le apunta con un arma. John le ordena que baje el arma. “Es un traidor”, insiste Ahmed, pero baja el arma y le dice a John que delató su posición porque los talibanes habían secuestrado a su familia. Ahmed tenía razón.
Regresan a la base, donde John se reencuentra con su esposa Caroline (Emily Beecham) y sus hijos Lil Chris (Kieran Fort) y Jess (Savannah Fort). Mientras tanto, Ahmed se dirige a casa con su mujer embarazada, Basira (Fariba Sheikhan), que le habla del hijo de un vecino que se ha unido a los talibanes y le pregunta cuándo conseguirán el visado para irse a vivir a Estados Unidos, como les han prometido. Lleva tiempo, dice. Al día siguiente, la unidad se dirige en dos Humvees al segundo emplazamiento, situado a 120 kms de distancia. El viaje es agotador y dura tres horas, y llegan a una mina donde encuentran a un grupo de hombres que insisten en que la mina está cerrada, que no hay explosivos y que si buscan a los talibanes, deberían buscar en otra parte. Ahmed le dice a John que está mintiendo, así que aseguran a los hombres y registran la zona, encontrando a otro al teléfono con el comandante talibán Satar (Mo Ahmadi) que envía más hombres a su localización. Descubren un gran alijo de armas y una fábrica de artefactos explosivos improvisados. Matan a los hombres de la fábrica y piden apoyo aéreo por radio. Pero entonces les atacan los talibanes, que llegan en varios camiones con armas y morteros y les superan completamente en número. John y Ahmed consiguen escapar en un camión talibán mientras el resto de la unidad es abatida.
John y Ahmed corren por un camino de tierra, perseguidos por los talibanes. Pero cuando su camión sufre un pinchazo, se ven obligados a huir a pie, adentrándose en el bosque. Los talibanes envían refuerzos con la intención de capturarlos vivos. Mientras tanto, el apoyo aéreo llega a la mina y encuentra 40 talibanes muertos junto con los cadáveres de toda la unidad, menos los de John y Ahmed. John está desolado por la pérdida de sus hombres y Ahmed quiere decirle algo para consolarlo, pero no encuentra las palabras. Amanece y John y Ahmed parten hacia la base, en doble fila a través de las montañas, perseguidos por los talibanes. Ahmed pierde su pistola cuando bajan por una ladera y John le entrega su arma. Matan tranquilamente a dos talibanes, cogen un rifle y se ponen en marcha, mientras llegan aún más hombres para seguirles la pista. Se ven obligados a matar a otros dos talibanes, alertando al resto de su posición, pero consiguen esconderse y escabullirse una vez que los talibanes se han marchado.
Esa noche descansan en una casa abandonada, pero los talibanes los han descubierto y a la mañana siguiente, cuando se disponen a marcharse, son atacados. John recibe disparos en un brazo y una pierna y queda inconsciente por el impacto de un rifle en la cara. Cuando llega un camión para llevárselos, Ahmed sorprende a los cuatro talibanes y los mata a todos. Ahmed se quita el atuendo militar y se pone ropa de paisano, coge lo que necesita de los talibanes muertos, hace lo mismo con John y luego fabrica un trineo para arrastrar a John. Se detienen en un río y Ahmed le da agua y le cura las heridas. Pasan días y noches. Cuando aparece un camión, Ahmed se esconde. Más tarde, llegan a un pueblo. Ahmed compra un camión y parten de nuevo, pero un grupo de talibanes, cuyo camión se ha averiado, les hace señas para que se detengan. Ahmed les lleva. Le dicen que están buscando a un americano y a un traidor musulmán, pero no ven a John escondido en la parte de atrás.
Ahmed se cruza con unos montañeses y les pide comida y medicinas para su amigo herido. Piden ver a su amigo y Ahmed descubre a John. El jefe dice que los talibanes les están buscando, pero le da opio a Ahmed para el dolor porque a él tampoco le gustan los talibanes. Sin embargo, le dice que hay un precio muy alto por sus cabezas: deberían quedarse en el paso de montaña en lugar de en las carreteras.
A cambio, Ahmed cede a los montañeros su camión y utiliza un carro para transportar a John por la montaña. El camino es duro, pero al final, a lo lejos, Ahmed puede ver la base de Bagram. Sin previo aviso, aparecen los talibanes y ven a John. Ahmed dispara a uno y estrangula al otro. En ese momento aparece una patrulla militar estadounidense. Detienen a Ahmed, que les dice que tiene a John Kinley en el carro.
Cuatro semanas después, John despierta en un hospital de Estados Unidos. Otras tres semanas después está en casa, en Albuquerque, Nuevo México, con su mujer y su familia. Declan también está allí. John va a recibir la Medalla al Servicio Distinguido, pero dice que no recuerda nada de lo que le dispararon y que cualquier medalla debería ser para Ahmed. Declan está seguro de que preferiría recibirla, pero no saben dónde está Ahmed. Tras poner a John a salvo, se convirtió en un héroe popular para todos menos para los talibanes, que han puesto precio a su cabeza. Como consecuencia, Ahmed y su familia se han hundido. Aunque su hermano Ali dice saber dónde está.
John inicia una larga y frustrante campaña para conseguir que Ahmed y su familia obtengan un visado para entrar en Estados Unidos, pero la burocracia se lo impide y le dicen que tiene que esperar un mínimo de nueve meses. John empieza a beber en exceso para mitigar su sentimiento de culpa. No puede dormir y tiene vívidos recuerdos. John le dice a Caroline que solo está vivo gracias a Ahmed, que se esconde en un agujero cuando le prometimos refugio a él y a su familia. John le dice a Declan que si el gobierno no cede, él mismo sacará a Ahmed de Afganistán. Declan le pone en contacto con Eddie Parker (Antony Starr), un contratista militar, que le ayudará. Pero costará. Caroline dice que volverán a hipotecar la casa si es necesario.
John es llamado a ver a Vokes, quien le reprende por causar problemas mientras intentaba conseguir un visado para Ahmed. John le dice a Vokes que necesita pagar la deuda que siente hacia Ahmed pero que no ha tenido suerte siguiendo los canales habituales. Dice que Vokes está en deuda con él por haberle salvado la vida ocho años antes y espera que él se encargue de los visados. Luego vuela a Afganistán para reunirse con Parker, pero mantiene su identidad en secreto. Parker le dice que ha hablado con Ali, pero que Parker está ocupado en otro trabajo que tiene prioridad. John le dice que teníamos un trato. Parker se ofrece a devolverle el dinero pero le dice que si se queda sentado unos días, podrá ayudarle. John dice que irá solo, así que Parker le da un camión, armas, dinero en efectivo y un teléfono, además de indicaciones para llegar a Ali, y le dice: si encuentras a Ahmed, llama y vendremos a sacarte por aire.
En Charikar, John se encuentra con Ali, que organiza un chófer para que le lleve hasta Ahmed, que se ha visto obligado a trasladarse por culpa de los talibanes. Pero Ahmed tiene que volver a mudarse dentro de dos días, así que el tiempo apremia. John se esconde en la parte trasera del camión de Ali y se ponen en marcha. Consiguen pasar el primer control talibán, pero en el segundo obligan al conductor a apagar el motor mientras registran el camión. John mata a los dos talibanes, pero los disparos alertan a otro, Fakhrudin (Paeman Arianfar), que va en coche por la carretera. Este llama por radio a Satar para informarle de lo sucedido y le dice que averigüe quiénes son, Fakhrudin sigue al camión. John llama a Vokes, quien le dice que tiene los visados para Ahmed y su familia y que se los va a entregar a Parker. John llega al pueblo donde se aloja Ahmed y llama por radio a Parker, que le dice que el punto de extracción más cercano es una presa a dos kilómetros al este de su ubicación. John se acerca a Ahmed y le dice que puede sacarle a él y a su familia del país, pero que tienen que irse ya. Fakhrudin se da cuenta de que son John y Ahmed a quienes ha estado siguiendo y llama por radio a Satar, que envía soldados a su localización. Mientras tanto, Parker se entera de que el hombre al que conoce como JK es, en realidad, John Kinley y llama a la base aérea de Bagram porque “querrán estar al tanto de esto”.
Cuando John, Ahmed y su familia se dirigen a la presa, los talibanes los persiguen. John hace explotar su propio camión para frenar a los talibanes y se dirigen a la presa a pie, donde se produce un tiroteo masivo. Pero pronto John y compañía se quedan sin munición. Todo parece perdido cuando... BOOM. La caballería llega en un avión militar y camiones blindados, y hace añicos a los talibanes. Parker tiene los visados y pasaportes de Ahmed y le dice a John que si hubiera dicho quién era realmente habría conseguido sus servicios gratis. Un helicóptero lleva a John, Ahmed, Basira y su hijo a Bagram, donde los meten en un avión y parten hacia su nueva vida en Estados Unidos.
Más: STAR+ ESTRENA LA SERIE CLASS OF '09
SINOPSIS PELÍCULA THE COVENANT
Marzo de 2018, Afganistán ocupado por los talibanes. El sargento del ejército estadounidense John Kinley (Jake Gyllenhaal) dirige una unidad especializada encargada de encontrar municiones y depósitos de explosivos talibanes. Durante un registro rutinario en un puesto de control de vehículos, dos miembros de la unidad de Kinley mueren atropellados por un camión bomba, entre ellos su intérprete afgano Kalan (Walid Shahalami). De vuelta en la base aérea de Bagram, en la provincia de Parwan, John entrevista a nuevos intérpretes. De una rueda de reconocimiento, elige a Ahmed (Dar Salim), que habla "cuatro idiomas que valen la pena hablar", pero es un poco complicado y no se deja intimidar. Ahmed le cuenta a John que antes era mecánico, que lleva cinco años de intérprete y que necesita el dinero.
Juntos se dirigen a un pueblo cercano. Cuando van a registrar un edificio sospechoso, Ahmed le dice a John que no encontrarán armas dentro, afirmando saber lo que ocurre tras las puertas cerradas. Lo registran de todos modos y encuentran un fumadero de opio. Más tarde, se dirigen al desierto, pero tampoco encuentran nada y culpan a la mala información. John, que está en su último período de servicio, se siente frustrado y va a ver a su oficial al mando, el coronel Vokes (Jonny Lee Miller), lamentándose de su falta de éxito. Vokes le dice que sea creativo y lo haga a su manera. John le dice: “No creo que te guste a mi manera”, a lo que Vokes responde: “No es importante si yo no lo sé”. Después de que Vokes se marche, John visita a su ayudante y buen amigo, el sargento Declan O'Brady (Alexander Ludwig), quien le entrega un impreso con una lista de objetivos no investigados, entre los que se encuentra Faraj (Ash Goldeh). John enseña la foto de Faraj a Ahmed, que dice reconocerle.
Vuelven al pueblo, encuentran a Faraj y lo secuestran. Ahmed, con el rostro cubierto, traduce mientras John exige información sobre los lugares de fabricación de artefactos explosivos improvisados, dando a Faraj la opción de elegir entre el dinero o un viaje a Guantánamo. Faraj reconoce a Ahmed, le llama traidor y amenaza con matar a su mujer y a su familia. Ahmed no traduce las amenazas de Faraj y le ofrece más dinero. Finalmente, Faraj accede a ayudarles y les informa sobre dos depósitos de artefactos explosivos improvisados listos para ser enviados. Más tarde, John pregunta a otro miembro de su unidad lo que se dijo antes y cómo conoce Faraj a Ahmed. Le dicen que Ahmed solía trabajar en el negocio familiar, la heroína, con su hermano Ali (Damon Zofalgharii) y los talibanes, hasta que éstos mataron a su hijo y él les dio la espalda.
Al día siguiente, la unidad de John se dirige al primero de los dos emplazamientos. Éste se encuentra a 30 kilómetros de distancia y trazan una ruta que les llevará a una bifurcación en la carretera, momento en el que Haadee (Reza Diako), el otro intérprete de la unidad, dice que deberían ir a la derecha porque las lluvias han arrasado la carretera de la izquierda. Es más largo, pero John acepta. Sin embargo, cuando se acercan a la bifurcación, Ahmed le pide a John que se detenga, diciéndole que Haadee les está tendiendo una trampa, alegando que mintió al decir que la carretera estaba destrozada. John dice que es una gran suposición y que él está aquí para traducir. “En realidad”, replica Ahmed, “estoy aquí para interpretar”. Se comunican por radio con la base para pedir que un avión no tripulado les proporcione una imagen en directo de la carretera, al tiempo que envían a un par de soldados a la cresta más cercana para que echen un vistazo. Mientras esperan la confirmación del dron, Haadee insiste en que la carretera es segura. Ahmed se apodera de él y le apunta con un arma. John le ordena que baje el arma. “Es un traidor”, insiste Ahmed, pero baja el arma y le dice a John que delató su posición porque los talibanes habían secuestrado a su familia. Ahmed tenía razón.
Regresan a la base, donde John se reencuentra con su esposa Caroline (Emily Beecham) y sus hijos Lil Chris (Kieran Fort) y Jess (Savannah Fort). Mientras tanto, Ahmed se dirige a casa con su mujer embarazada, Basira (Fariba Sheikhan), que le habla del hijo de un vecino que se ha unido a los talibanes y le pregunta cuándo conseguirán el visado para irse a vivir a Estados Unidos, como les han prometido. Lleva tiempo, dice. Al día siguiente, la unidad se dirige en dos Humvees al segundo emplazamiento, situado a 120 kms de distancia. El viaje es agotador y dura tres horas, y llegan a una mina donde encuentran a un grupo de hombres que insisten en que la mina está cerrada, que no hay explosivos y que si buscan a los talibanes, deberían buscar en otra parte. Ahmed le dice a John que está mintiendo, así que aseguran a los hombres y registran la zona, encontrando a otro al teléfono con el comandante talibán Satar (Mo Ahmadi) que envía más hombres a su localización. Descubren un gran alijo de armas y una fábrica de artefactos explosivos improvisados. Matan a los hombres de la fábrica y piden apoyo aéreo por radio. Pero entonces les atacan los talibanes, que llegan en varios camiones con armas y morteros y les superan completamente en número. John y Ahmed consiguen escapar en un camión talibán mientras el resto de la unidad es abatida.
John y Ahmed corren por un camino de tierra, perseguidos por los talibanes. Pero cuando su camión sufre un pinchazo, se ven obligados a huir a pie, adentrándose en el bosque. Los talibanes envían refuerzos con la intención de capturarlos vivos. Mientras tanto, el apoyo aéreo llega a la mina y encuentra 40 talibanes muertos junto con los cadáveres de toda la unidad, menos los de John y Ahmed. John está desolado por la pérdida de sus hombres y Ahmed quiere decirle algo para consolarlo, pero no encuentra las palabras. Amanece y John y Ahmed parten hacia la base, en doble fila a través de las montañas, perseguidos por los talibanes. Ahmed pierde su pistola cuando bajan por una ladera y John le entrega su arma. Matan tranquilamente a dos talibanes, cogen un rifle y se ponen en marcha, mientras llegan aún más hombres para seguirles la pista. Se ven obligados a matar a otros dos talibanes, alertando al resto de su posición, pero consiguen esconderse y escabullirse una vez que los talibanes se han marchado.
Esa noche descansan en una casa abandonada, pero los talibanes los han descubierto y a la mañana siguiente, cuando se disponen a marcharse, son atacados. John recibe disparos en un brazo y una pierna y queda inconsciente por el impacto de un rifle en la cara. Cuando llega un camión para llevárselos, Ahmed sorprende a los cuatro talibanes y los mata a todos. Ahmed se quita el atuendo militar y se pone ropa de paisano, coge lo que necesita de los talibanes muertos, hace lo mismo con John y luego fabrica un trineo para arrastrar a John. Se detienen en un río y Ahmed le da agua y le cura las heridas. Pasan días y noches. Cuando aparece un camión, Ahmed se esconde. Más tarde, llegan a un pueblo. Ahmed compra un camión y parten de nuevo, pero un grupo de talibanes, cuyo camión se ha averiado, les hace señas para que se detengan. Ahmed les lleva. Le dicen que están buscando a un americano y a un traidor musulmán, pero no ven a John escondido en la parte de atrás.
Ahmed se cruza con unos montañeses y les pide comida y medicinas para su amigo herido. Piden ver a su amigo y Ahmed descubre a John. El jefe dice que los talibanes les están buscando, pero le da opio a Ahmed para el dolor porque a él tampoco le gustan los talibanes. Sin embargo, le dice que hay un precio muy alto por sus cabezas: deberían quedarse en el paso de montaña en lugar de en las carreteras.
A cambio, Ahmed cede a los montañeros su camión y utiliza un carro para transportar a John por la montaña. El camino es duro, pero al final, a lo lejos, Ahmed puede ver la base de Bagram. Sin previo aviso, aparecen los talibanes y ven a John. Ahmed dispara a uno y estrangula al otro. En ese momento aparece una patrulla militar estadounidense. Detienen a Ahmed, que les dice que tiene a John Kinley en el carro.
Cuatro semanas después, John despierta en un hospital de Estados Unidos. Otras tres semanas después está en casa, en Albuquerque, Nuevo México, con su mujer y su familia. Declan también está allí. John va a recibir la Medalla al Servicio Distinguido, pero dice que no recuerda nada de lo que le dispararon y que cualquier medalla debería ser para Ahmed. Declan está seguro de que preferiría recibirla, pero no saben dónde está Ahmed. Tras poner a John a salvo, se convirtió en un héroe popular para todos menos para los talibanes, que han puesto precio a su cabeza. Como consecuencia, Ahmed y su familia se han hundido. Aunque su hermano Ali dice saber dónde está.
John inicia una larga y frustrante campaña para conseguir que Ahmed y su familia obtengan un visado para entrar en Estados Unidos, pero la burocracia se lo impide y le dicen que tiene que esperar un mínimo de nueve meses. John empieza a beber en exceso para mitigar su sentimiento de culpa. No puede dormir y tiene vívidos recuerdos. John le dice a Caroline que solo está vivo gracias a Ahmed, que se esconde en un agujero cuando le prometimos refugio a él y a su familia. John le dice a Declan que si el gobierno no cede, él mismo sacará a Ahmed de Afganistán. Declan le pone en contacto con Eddie Parker (Antony Starr), un contratista militar, que le ayudará. Pero costará. Caroline dice que volverán a hipotecar la casa si es necesario.
John es llamado a ver a Vokes, quien le reprende por causar problemas mientras intentaba conseguir un visado para Ahmed. John le dice a Vokes que necesita pagar la deuda que siente hacia Ahmed pero que no ha tenido suerte siguiendo los canales habituales. Dice que Vokes está en deuda con él por haberle salvado la vida ocho años antes y espera que él se encargue de los visados. Luego vuela a Afganistán para reunirse con Parker, pero mantiene su identidad en secreto. Parker le dice que ha hablado con Ali, pero que Parker está ocupado en otro trabajo que tiene prioridad. John le dice que teníamos un trato. Parker se ofrece a devolverle el dinero pero le dice que si se queda sentado unos días, podrá ayudarle. John dice que irá solo, así que Parker le da un camión, armas, dinero en efectivo y un teléfono, además de indicaciones para llegar a Ali, y le dice: si encuentras a Ahmed, llama y vendremos a sacarte por aire.
En Charikar, John se encuentra con Ali, que organiza un chófer para que le lleve hasta Ahmed, que se ha visto obligado a trasladarse por culpa de los talibanes. Pero Ahmed tiene que volver a mudarse dentro de dos días, así que el tiempo apremia. John se esconde en la parte trasera del camión de Ali y se ponen en marcha. Consiguen pasar el primer control talibán, pero en el segundo obligan al conductor a apagar el motor mientras registran el camión. John mata a los dos talibanes, pero los disparos alertan a otro, Fakhrudin (Paeman Arianfar), que va en coche por la carretera. Este llama por radio a Satar para informarle de lo sucedido y le dice que averigüe quiénes son, Fakhrudin sigue al camión. John llama a Vokes, quien le dice que tiene los visados para Ahmed y su familia y que se los va a entregar a Parker. John llega al pueblo donde se aloja Ahmed y llama por radio a Parker, que le dice que el punto de extracción más cercano es una presa a dos kilómetros al este de su ubicación. John se acerca a Ahmed y le dice que puede sacarle a él y a su familia del país, pero que tienen que irse ya. Fakhrudin se da cuenta de que son John y Ahmed a quienes ha estado siguiendo y llama por radio a Satar, que envía soldados a su localización. Mientras tanto, Parker se entera de que el hombre al que conoce como JK es, en realidad, John Kinley y llama a la base aérea de Bagram porque “querrán estar al tanto de esto”.
Cuando John, Ahmed y su familia se dirigen a la presa, los talibanes los persiguen. John hace explotar su propio camión para frenar a los talibanes y se dirigen a la presa a pie, donde se produce un tiroteo masivo. Pero pronto John y compañía se quedan sin munición. Todo parece perdido cuando... BOOM. La caballería llega en un avión militar y camiones blindados, y hace añicos a los talibanes. Parker tiene los visados y pasaportes de Ahmed y le dice a John que si hubiera dicho quién era realmente habría conseguido sus servicios gratis. Un helicóptero lleva a John, Ahmed, Basira y su hijo a Bagram, donde los meten en un avión y parten hacia su nueva vida en Estados Unidos.
PÓSTER
-_-